Butaca Escolar 15: ¡El Canto del Cenzontle!

0
308

Por algo el poeta más famoso de habla náhuatl, guerrero y artista, Nezahualcóyotl, inicia su poema más conocido con una alusión al cenzontle. La maravilla es la reacción inminente cuando uno escucha con atención su canto (que son cientos de cantos). Su nombre, que también nos muestra la observación minuciosa de las culturas de habla náhuatl, significa Ave de las 400 voces, y viene de las palabras centzontli (“Cuatrocientos”) y Tototl (“Pájaro, ave”). Ahora la ciencia nos dice que esta ave, que curiosamente no es tan vistosa en su estética, canta repertorios de entre ¡50 y 200 canciones!.

“Amo el canto del zenzontle”
Nezahualcóyotl (1402-1472)
(primer párrafo en náhuatl)Nehuatl nictlazotla in centzontototl icuicauh,
nehuatl nictlazotla in chalchihuitl Itlapaliz
ihuan in ahuiacmeh xochimeh;
zan oc cenca noicniuhtzin in tlacatl,
Nehuatl nictlazotla
Amo el canto del zenzontle,
pájaro de cuatrocientas voces.
Amo el color del jade
y el enervante perfume de las flores,
pero más amo a mi hermano: el hombre.

 

En el libro de Español de Lecturas, de primer grado hay un hermoso cuento donde los alumnos de ambos turnos de la Profra. Alejandra,  realizaron títeres en forma de aves, Cenzontles, escenificando párrafos de esta lectura con sus compañeros:

Acá la lectura a la que hacemos referencia:

Déjenos sus comentarios

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.